Поздравление

Если вы хотите сохранить добрые отношения с вашим партнером на долгое время, не упускайте возможности посылать ему поздравления по тому или иному случаю - с повышением по службе, присуждением награды, с днем рождения, с Новым Годом и т. п.
Поздравляю в связи с продвижением по службе
Congratulation on promotion
Я (мы) только что узнал(и), что вы были назначены (избраны ... и т. д.) и хотел(и) бы выразить мои (наши) поздравления.
Позвольте мне(нам) пожелать вам всяческих успехов.
I (we) have just heard that you have been appointed ... (elected ..., etc.) and would like to offer my (our) congratulations.
May I/we wish you every success.
***
Уважаемый г-н ...!
Мне очень приятно узнать о вашем новом назначении в Правление директоров.
Ваш многолетний труд в компании достойно вознагражден, и мой компаньон и я шлем вам пожелание успехов в дальнейшей работе.
С уважением,
Dear Mr. ...,
I am delighted to hear of you new appointment to the Board.
Many years you have worked with the Company have been rewarded, and my partner and I are sending you our very best wishes for the future.
Sincerely yours,
***
Я чрезвычайно рад передать Вам от имени г-на ... и от себя лично наши самые теплые поздравления с ...
I have great pleasure in conveying to you on behalf of Mr. ... and myself our warmest congratulations on ... .
***
С большим удовольствием поздравляю Вас с новым назначением.
It gives me a great pleasure to congratulate you on your new appointment.
***
Мы хотели бы выразить наши искренние поздравления с ... и наилучшие пожелания дальнейших успехов в вашей работе и личного счастья.
We wish to express our sincere congratulations on ... and best wishes of further success in your work and of personal happiness.
***
Господа,
Мы узнали из прессы, что Вы открыли новое отделение в ...
Желаем Вам успеха и удачи.
Мы также выражаем надежду, что наши деловые отношения будут продолжать развиваться в той же приятной атмосфере взаимного доверия.
С уважением,
Gentlemen:
We have learned from the press that you have opened a new branch office in ...
We wish you success and good luck.
We also want to express the hope that our business relationship will continue to develop in the same pleasant and trusting manner.
Sincerely yours,
Теплые поздравления с днем рождения и с Новым Годом
Warm birthday greetings and Happy New Year greetings
Поздравления и самые добрые пожелания по случаю дня рождения.
Congratulations and all good wishes on your birthday.
***
Позвольте воспользоваться случаем и пожелать Вам счастливого Нового Года.
May I take this opportunity to wish you a very happy New Year.
***
Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового Года.
Best wishes for a pleasant and successful New Year.
***
С самыми лучшими пожеланиями в наступающем году от ...
With all Good Wishes for the Coming Year from ...
***
С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в Новом Году.
With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year.
***
Веселого Рождества и счастливого Нового Года.
Merry Christmas and Happy New Year.
***
С сердечным приветом и наилучшими пожеланиями Вам и Вашим сотрудникам к праздникам и Новому году.
With kind regards and best wishes to yourself and staff for the festive season and New Year.
Ответы на поздравления
Я глубоко признателен Вам за те поздравления, что Вы прислали мне по случаю...
I must thank you most deeply for the congratulations you have sent me on ... .
***
Спасибо за Ваши поздравления и пожелания по случаю ....
Thank you for your congratulations and for your wishes on the occasion of ... .
***
Спасибо за открытку и новогодние поздравления.
I thank you for your card and seasonal greetings which I and my colleagues warmly reciprocate
***
Благодарю (благодарим) за ваши поздравления по случаю моего (нашего) избрания председателем... (назначения агентами ... и т. д.).
Ваше письмо доставило огромное удовольствие.
Thank you very much indeed for your congratulations on my (our) being (elected Chairman ... of ... (appointed agents for ..., etc.).
It was great pleasure to receive your letter.