Соответствует обозначениям мужчин: «джентльмен» (стандартное обращение к слушателям - «леди и джентльмены»), «лорд», «сэр».
Наименование Our Lady («наша Госпожа») означает Святая Дева (в русском языке имеет эквивалент Божья Мать (Богоматерь)).
Наименование «леди» как часть полного имени в Великобритании используют:
- с основной частью титула, например, «леди Маунтбаттен» - женщины, являющиеся в своём праве пэрами Великобритании (наряду с более точными и официальными титулами: «графиня», «маркиза», «виконтесса», «баронесса»; герцогини обычно не называются «леди», а только полным титулом);
- с основной частью титула, например, «леди Эссекс» - жёны лиц, имеющих право на полноценный титул «лорд» (пэров Великобритании; наряду с более точными титулами по мужу: «графиня» и т. п.)
- с личным именем и фамилией, например, «леди Диана Спенсер» - незамужние дочери герцогов, маркизов и графов;
- с фамилией или именем мужа, например, «леди (Рэндольф) Черчилль» - жёны лиц, имеющих право на личный титул учтивости «лорд» (в определённых случаях - сыновья пэров Великобритании; см. подробнее статью титул учтивости);
- с фамилией, например, «леди Маккартни» - жёны лиц, имеющих право на титул «сэр» (рыцарей и баронетов).
Вдовы, не вступившие в повторный брак, сохраняют те же титулы, что при жизни мужей (возможно прибавление слова Dowager - «вдовствующая»). Разведённые жёны, не вступившие в повторный брак, используют титул без определённого артикля the (Lady Smith - бывшая жена лорда Smith).
Для жён республиканских глав государств используется (не во всех странах официальное) обозначение «первая леди» (the First Lady).
Темы: О женщине
