Приглашение

Образцы различных писем

Деловой этикет

Приглaшение на прием
A formal invitation

(Имя), управляющий ... (фирма) имеет честь пригласить Вас на ... (прием), который состоится в ... (место, дата) 20... года в ... часов.
Форма одежды ... R.S.V.P.

(без подписи)

* * *

(Name), the Managing Director of ... requests the pleasure of your company at ... (function) to be held at ... (place) on ... (date) 20... at ... o clock.
Type of dress... R.S.V.P.

(No signature)


Приглaшение нa открытие предприятия

An invitation to the opening of a new enterpise

Уважаемый г-н ...!

Наше предприятие начнет производство продукции ...(дата) 20... года, и я с удовольствием приглашаю Вас (и ...) принять участие в праздновании по этому поводу.
Вы, безусловно, понимаете, что это важное событие для нашей организации, а кроме того, это следствие устойчивого спроса на нашу продукцию как внутри страны, так и за ее пределами.
В отеле ... состоится обед, после которого последует церемония открытия и экскурсия по предприятию.
Просим подтвердить свой приезд, сообщив нам время прибытия.
С уважением,
* * *
Dear Mr. ...,
Our enterpise will ...(date) put out production on ... 20... and I should very much like to invite you (and ...) to be present at a celebration to mark the occasion.
As you will appreciate, this is an important milestone for our organization, and is the result of continued demand for our products, both at home and abroad.
There will be a luncheon at the ... Hotel followed by the openning ceremony and a tour of the enterpise.
Please confirm that you will be able to attend by advising me of your arrival time.
Yours faithfully,

Приглaшение нa выстaвку
Invitation to an exhibition
Господа,
С ... до ... (дата) будет проводиться ... (характеристика) выставка в ... (место).
Мы рады сообщить Вам, что на выставке будут представлены наши товары.
Некоторые из наших новых моделей могут представлять для Вас особый интерес.
Мы были бы очень рады, если бы Вы смогли посетить выставку и наш стенд N ..., который находится в выставочном зале N ... Мы прилагаем несколько билетов на выставку.
С уважением,
* * *
Gentlemen,
From ... to ...(dates) there will be a ...(type) exhibition in ...(place).We would like to inform you that our products will be displayed at this exhibition.You will find several new models which might be of special interest to you.We should be very happy if you would visit our Stand No. ... in Exhibit Hall No. ... We have enclosed several tickets for the exhibition.Sincerely yours,


Просьба далее…