о песнях и их восприятии
поговорим о песнях и о том,как они ложатся на душу человека. с песнями на русском языке всё более-менее понятно. однако,есть тексты,которые трудно понять. нет,это не бред так называемых звёзд нынешней "эстрады",а тексты,в которых есть скрытый смысл,или двоякое толкование. с песнями на других языках ситуация иная. здесь многое или почти всё зависит от переводчика. возьмём песни на английском языке,английский всегда был языком международного общения. большинство групп создают тексты именно на английском языке,это обеспечивает им выход на международный рынок. когда знаешь более-менее язык,когда имеешь возможность перевести текст той или иной песни,её начинаешь воспринимать уже не так абстрактно. конечно,сложно перевести песню на русский,при этом сохранив стихотворный размер и не потеряв всё то,что хотел автор донести до своих слушателей,это нужно быть высококлассным переводчиком,таким,например,как маршак. он в начале 50-х годов перевёл сонеты шекспира,за что был удостоен сталинской премии. какая тематика у текстов зарубежных групп? да примерно такая же,как и у отечественных. тут вам и любовная лирика,её всегда было очень много,есть философские размышления,какие-либо личные переживания. много текстов на политические темы,что-то обличительное,сатирическое,саркастическое,это любят рокеры,панки. экстрим-металлисты обожают мистику,аккультизм,порой даже часта антирелигиозная,антихристианская тематика. можно сказать,что любовная лирика свойственна в основном разнокалиберным поп-исполнителям,а более сложные тексты- рокерам,металлистам. хотя и у представителей тяжёлой сцены немало любовной лирики. у рокеров очень часто слышится военная,фэнтезийная тематика. особо впечатляют песни с историей. это те песни,к созданию которых авторов толкают какие-либо события из их собственной жизни,или какие-либо впечатления от того или иного события,явления. считается,что роберт плант написал свою 29 palms от неразделённой любви к канадской певице аланне майлс. и таких историй великое множество. копайте музыку вширь и вглубь!
